- blow
- I bləu
noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) slag, bank2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) slagII bləu past tense - blew; verb1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) blåse2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) springe, eksplodere3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) blåse4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) blåse5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blåse i•- blowhole- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow upkastevind--------slagIsubst. \/bləʊ\/1) blåst, vindkast2) litt frisk luft, luftetur• go for a blowgå for å trekke litt frisk luft3) det å blåse, pust• give your nose a good blowsnyt deg ordentlig• he made a strong blow on his saxophonehan blåste kraftig i saksofonen sin4) flueegg i kjøtt5) (om røyk, spesielt cannabis) blåsIIsubst. \/bləʊ\/1) slag, støt2) (overført) (hardt) slag, motgang, skuffelse, sjokk, ulykkeat a blow eller at one blow med ett slag, i en omgangcome to blows havne i slagsmål, ryke i tottene på hverandredeal out indiscriminate blows slå til alle kanter, lange ut til høyre og venstre, angripe i hytt og værget a blow in få inn et slagstrike a blow slå til noenstrike a blow for slå et slag for, gjøre en innsats forwithout striking a blow eller without a blow uten kampIIIsubst. \/bləʊ\/blomstin full blow i full blomstIVverb (blew - blown) \/bləʊ\/1) blåse, blåse opp, blåse ut• it was blowing harddet blåste sterkt• she blows air through a straw• blow (on) one's foodblåse på maten• blow a balloonblåse opp en ballong• blow eggsblåse ut av egg• blow smoke through one's noseblåse røyk ut gjennom nesen2) sprenge (i luften), få til å eksplodere3) (elektronikk) ryke, gå• the fuse has blownsikringen er gått• don't blow the fuse!pass på så ikke sikringen ryker!4) pruste, gispe5) (om hvaler) blåse, sprøyte6) gjøre andpusten7) (om hest) sprenge8) lyde• the whistle blows at noonfløyten lyder kl. 12.9) sløse, brenne• blow £100 on a dinnersløse bort 100 pund på en middag10) (slang) ødelegge, rote til, bomme, misse• try not to blow this opportunityprøv å ikke kaste bort denne muligheten• he blew ithan rotet det til11) (slang) stikke av, fordufte12) (slang) avsløre, utbasunere, slenge ut, kaste ut• blow a secretavsløre en hemmelighet13) (vulgært) runke, onanere, suge14) (om fluer) legge egg iblow a fuse (amer., slang) eksplodere av sinne, få kortslutningblow away blåse bort skyte, drepe, sprenge bort (overført) få noen til å bli revet med, gripe noenblow hot and cold vingle hit og dit, stå med ett ben i hver leir• he blows hot and coldhan vingler hit og dit, han står med ett ben i hver leirblow in (hverdagslig) komme susende inn, dukke opp, stikke innom• look who's blown inse hvem som har dukket oppblow it! eller blow him! eller blow her! (slang) faen ta (ham\/henne), søren heller! , pokker!blow kisses kaste slengkyssblown (også) vinddrevet oppblåst, oppsvulmet andpusten, sprengtblow off blåse av, blåse ut• the wind blew off the roof of the housevinden blåste taket av huset• she blew off the boilerhun blåste ut dampkjelen(overført) prompe (høylytt), blåse i bakfløyten, slippe en braker sprenge bort, skyte av• he had two fingers blown offhan fikk skutt av seg\/sprengt vekk to fingreblow off steam slippe ut damp (overført) gi luft for sine følelser, avreagere, lette på trykketblow one's mind overvelde noen, få noen i ekstase, få noen helt i hundreblow one's nose snyte seg, pusse nesenblow one's own horn (amer.) slå på stortrommen for seg selv, snakke om hvor flink man erblow one's own trumpet slå på stortrommen for seg selv, snakke om hvor flink man er• he blew his own trumpethan slo på stortrommen for seg selv\/han snakket om hvor flink han varblow one's top eller blow a fuse (hverdagslig) eksplodere av sinneblow out stilne (om vind) slukke, slukne, blåse ut• blow out a candleblåse ut et lys• the fire blew itself outbrannen sluknet av seg selvbombe i stykker, blåse ut• blow out a town(om dekk) eksplodere (elektronikk) ryke, gå• the fuse has blown outsikringen er gåttblow over blåse over ende (om f.eks. uvær) dra forbi, gå over, legge seg (om skyer også) spres (overført) roe seg, gå overblow sky-high sprenge i luften (overført) gjendrive fullstendig, skyte i senk, slakte, knuse• the thesis was blown sky-hightesen ble fullstendig gjendrevetblow someone's brains out skyte noen i hodet, drepe noen, blåse hodet av noenblow somebody to dinner (amer., slang) by noen på middag• I'll blow you to dinner tonightjeg byr på middag i kveldblow the bellows dra belgen, passe belgenblow the gaff sludre, maseblow the organ tråkke orgelblow the whistle on sette en stopper forblow up blåse opp, pumpe opp• blow up a tyre• a storm is blowing updet trekker opp til uvær(også overført) eksplodere, fly i luften sprenge, få til å eksplodere (hverdagslig) bruse opp, miste tålmodigheten (hverdagslig) skjelle ut, gi en overhaling (om bilder\/tekst) blåse opp, forstørre (opp)• blow up a photographyforstørre et bilde(hverdagslig) blåse opp, gjøre et stort nummer av (også overført) blusse opp, få til å flamme opp, få til å blusse opp• our old quarrel has blown up againvår gamle krangel har blusset opp igjenblow up the wind bli tatt av vinden, bli spredt for alle vinder vingle hit og dit, ombestemme seg ofte, være uten egne meningerblown with (også overført) oppblåst av, oppsvulmet avpuff and blow puste og peseVverb (blew - blown) \/bləʊ\/(gammeldags, poetisk) stå i blomst, slå ut i blomst
English-Norwegian dictionary. 2013.
